Kanoniczny zbiór pochodzący z 1857 roku stał się podstawą nowegoprzekładu niniejszej, dwutomowej edycji. Autorką przekładu oraz posłowiado książki jest Eliza Pieciul-Karmińska, tłumaczka i teoretyk przekładu.Dzięki jej tłumaczeniu zachowującemu równowagę między wiernościąoryginałowi i tradycją (związaną z poprzednimi wydaniami) możemy po razpierwszy zapoznać się z baśniami wolnymi od nachalnego dydaktyzmu iodartymi z patyny czasu.
Autorem rycin do zbioru Baśni dla dzieci i dla domu jest Otto Ubbelohde.Niemiecki artysta żyjący na przełomie XIX i XX wieku zaliczał się dokręgu artystów secesji i znany był jako autor pejzaży i martwych natur.Zamieszczenie ilustracji artysty w zbiorze baśni braci Grimmniewątpliwie przyczyniło się do znacznego wzrostu ich popularności.